The Bucket List (2007) OCR by Verachai W. Runtime 1:37:04, fps 23.976
เอ็ดเวิร์ด เพอริแมน โคล สิ้นลมเมื่อเดือนพฤษภาคม
ในตอนบ่ายของวันอาทิตย์ ขณะที่ท้องฟ้าแจ่มใส
ถ้าจะถามว่าชีวิตที่สมบูรณ์ แบบควรเป็นเช่นไร
บางคนเชื่อว่าอยู่ที่ครอบครัวและลูกหลาน
บ้างเชื่อว่าขึ้นอยู่กับความเชื่อถือศรัทธา
บ้างเชื่อว่าอยู่ที่ความรัก
บางคนก็ว่าชีวิตไม่มีความหมายอะไร
สำหรับผม
ผมเชื่อว่าชีวิตของคุณจะสมบูรณ์...
...เมื่อมีคนเห็นว่าคุณเป็นแรงบันดาลใจ
และไม่ว่าในกรณีใด ๆ ก็ตาม...
...ผมเชื่อว่าเอ็ดเวิร์ด โคล ยังคงมีชีวิตอยู่...
...นานกว่าอีกหลายคนที่มีชีวิตยืนยาว
ผมรู้ว่ายามเขาจากไป เขาเพียงแค่หลับตา...
...แต่จิตใจเขาไม่ได้หลับไปด้วย
ลองบอกนามสกุลประธานาธิบดี 5 คนที่ ขึ้นต้นด้วย"ฮ"ซิ
ฮ...
วอเรน จี. ฮาร์ดิ้ง รุทเทอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ เฮอร์เบิร์ท ฮูเวอร์...
...แล้วก็พวกแฮริสัน เบ็นจามิน กับ วิลเลี่ยม เฮ็นรี่
แล้วผมจะแนะนำให้ลุงรู้จักสักวัน
ผมว่าลุงไม่ค่อยจะเต็ม
ถ้างั้นลองบอกชื่อเมียของพวกเขาซิ
- ใครจะรู้ล่ะฮะ - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
- ช่างคาร์เตอร์ - เป็นไงบ้าง
- พวกเขาจะใช้คามาโรเมื่อไหร่ - เมื่อวานนี้
- เอาเป็นว่าผมจะหามาให้ละกันนะลุง - ก็ดี
งั้นใครเป็นคนประดิษฐ์วิทยุฮะ
อันนี้ยากแฮะ
- ในที่สุดลุงก็จนมุมผมจนได้ - เปล่า
ฉันไม่รู้ว่าเธอ หมายถึงคนที่ทุกคนคิดว่าทำ...
...หรือคนที่ทำจริงๆ
คือว่าในนี้บอกว่า
มาร์โคนี่ใช่มั้ย
แล้วไม่ใช่เหรอฮะ
คนมักคิดว่าเขาเป็นคนประดิษฐ์วิทยุ
เขาได้รางวัลโนเบล การประดิษฐ์วิทยุปี 1909
แต่คนชื่อ นิโคลา เทสล่า...
...จดสิทธิบัตรความคิด เกี่ยวกับวิทยุในปี 1896
แนวคิดเดียวกับที่มาร์โคนี่ ใช้ในสิทธิบัตรของเขาหลายปีต่อมา
เทสล่าต่อสู้กับมาร์โคนี่ จนกระทั่งเขาตายในปี 1943
ปีเดียวกับที่ศาลสูงตัดสิน...
...ว่าสิทธิบัตรของมาร์โคนี่ เป็นโมฆะ...
...และให้จดจำว่าเทสล่าเป็นบุคคล ที่ประดิษฐ์วิทยุเป็นคนแรก
ลุงคาร์เตอร์
ลุงไม่เต็มแหงๆ
ไงจินนี่
ดี ได้เวลาแล้ว แล้วหมอว่าไง
หมายความว่า
โกปี ลูแว็กเครื่องดื่มที่หาได้ยากที่สุด
ดมดูสิ
เอาเลย
คุณโคล เราพร้อมพิจารณาคำขอของคุณแล้ว
ช่วยรอประเดี๋ยว
ลองดูสิ ลองดู
เป็นไง
รสเยี่ยมครับ
ว่าแล้วมั้ยล่ะ
คุณโคล
จิม คุณรู้จักมั้ยคำว่าวัฒนธรรมน่ะ
ท่านครับนั่นริชาร์ด
ใช่แล้วฟิลล์ ชวนให้เขาดื่มนี่สิ
ขอขอบคุณทุกท่านที่มา ณ ที่นี้
ในนามของโคลกรุ๊ป คิดว่าภาวะถดถอย ของ รพ.วินวูดนี้...
...เป็นผลมาจาก การจัดงบประมาณที่ผิดพลาด
- ต้องบอกว่า รพ.นี้... - มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเป็นเท่าตัว
ตอนนี้เราไม่สามารถประมูล ทำสัญญาเช่าที่ดินที่สูงขึ้นได้
เงินบริจาคก็ลดลงอย่างฮวบฮาบ...
...การวิจัยต่างๆ กุมารเวช เนื้องอกวิทยา และการเอกซ์เรย์เอ็มอาร์ไอ
โคลกรุ๊ป ได้สร้าง รพ. เอกชนขึ้น 15 แห่ง ภายใน 7 ปีที่ผ่านมา...
...แต่ละแห่งได้ให้หรือจะจัดให้มี...
...มาตรฐานทางการแพทย์ที่ดีที่สุด ในแต่ละชุมชน
- ทั้งๆ ที่ขาดแพทย์และพยาบาลงั้นเหรอ - ยิ่งหมอเก่งก็ย่อมเป็นที่ต้องการ
แล้วเรื่องเตียง เขาบอกกันว่า...
...คุณเพิ่มจำนวนคนไข้มากจนเกินจะรับได้
จำนวนคนไข้ก็มักจะ
แม้แต่ห้องฉุกเฉิน หมายถึง เขารู้ว่า
ผมทำ รพ. ไม่ใช่สปานะครับ
ห้องละ 2 เตียง ไม่มียกเว้น
ผมต้องยกเลิกมื้อเที่ยง กับมิเชล ไฟเฟอร์เพื่อจะมาที่นี่...
...เพราะงั้น ช่วยยุติความคิดโง่ๆ นี่ซะทีเถอะ
ยอมรับเถอะ พวกคุณต้องการผม
แต่ผมไม่ต้องการคุณ
ในซองนี่มีเช็คมากพอดู...
...บอกผมได้ถ้าคุณต้องการเงิน
คุณโคล เป็นยังไงบ้างครับ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เนี่ย
ก็แค่ต่อสู้ดิ้นรนรักษาชีวิตไว้ คุณล่ะเป็นใคร
ขอโทษครับ ผมตกใจไปหน่อย
ฉันไม่สนประกงประกันอะไรทั้งนั้น
แล้วบอกไอ้หมอสมองเน่านั่นด้วย...
...ฉันอยากรู้ด้วยว่าไอ้น้ำเกลือนี่มันดียังไง
มันกำลังกินปอดแกแล้ว
เดือนหน้าที่ฉันจะหารือกับสภา...
...ฉันอยากที่จะสมประกอบกว่านี้
- มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอกครับ - ใครวะเนี่ย
- โธมัสไปไหนเนี่ย ทอมล่ะ - อย่างที่เห็นครับท่าน
- ไงทอม - เราจะย้ายคุณลงเตียงนะคะ
ฉันทำเองได้ยังไม่ตายซะหน่อย
งั้นก็เอาเลยซิครับ
ฉันไล่แกออกรึยังวะเนี่ย
เท่าที่จำได้คิดว่ายังนะครับท่าน
- นั่นมันเยี่ยมจริงๆ เลย - ใช่ครับท่าน
นี่มันใครวะเนี่ย
แล้วแกล่ะเป็นใคร
มันว่าแกกะฉัน
พระเจ้านี่ฉันอยู่ในป่าช้ารึเนี่ย
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้รู้จักเอ็ดเวิร์ด โคล
ผมว่ามันเป็นลางร้ายแหงๆ
โอพระเจ้า ไว้ชีวิตผมด้วย
ฉันเกลียดไอ้นี่ เกลียดเข็มฉีดยา
ฉันคงเป็นบ้าตายชัก ถ้าต้องอยู่กับไอ้หมอนั่นตลอด 3 อาทิตย์
น่ากลัวอย่างกะผีดิบแน่ะ
คุณอยู่ห้องเดี่ยวไม่ได้ เพราะมันจะทำให้พีอาร์มีปัญหา
ฉันไม่คิดจะสนใจสักนิด
ฉันอยากได้ห้องเดี่ยว นี่มัน รพ.ฉันนะบ้าจริง
อย่าบอกว่าไม่ได้นะ
ไม่มีไครว่าหรอก
ก็คุณเองเป็นคนประกาศปาว ๆ ว่า
คุณทำ รพ.ไม่ใช่สปา เพราะงั้น ต้องมี 2 เตียงต่อห้องไม่มีข้อยกเว้น
ก็ฉันไม่เคยป่วยนี่หว่า
อีกสักพักคุณหมอเอลดริจ จะเข้ามาตรวจคุณนะคะ
ตรวจรึ
พระเจ้า
โธมัส...
...อย่าให้ฉันเป็นง่อยอยู่อย่างนี้
ผมจะช่วยเท่าที่ทำได้ครับ
รพ.นี่ของคุณจริงๆ เหรอ
ก็จริงน่ะซี
รสชาติซุปมันห่วยแตกเลย
ตอนรุ่งเช้าของวันที่เขาเข้าผ่าตัด...
...มะเร็งได้ลุกลามไปทั่วร่างของเอ็ดเวิร์ด...
...หมอบอกว่าเขามีโอกาสรอดชีวิต เพียงแค่ 5% เท่านั้น...
...แล้วหมอก็ลืมคำนวณว่า เขาจะโกรธแค่ไหน
ไม่มีใครมาเยี่ยมเขาเลยเหรอคะ
เขาหลับบ่อยมากหลังจากผ่าตัด
นั่นคือเหตุ ที่ฉันไม่คิดกลับไปเป็นพยาบาล
ฉันไม่อยากเห็นคนไข้ ที่ทนอยู่คนเดียว
...หลังผ่าตัดใหญ่ขนาดนั้น
อย่างน้อยก็เงียบดีนะ
วันแล้ววันเล่า...ห่างไกลออกไปทุกที
ราเชลโทรมาวันนี้
จริงเหรอ แล้วลูกเป็นไงบ้างล่ะ
เธอกำลังเข้าคัดตัวเป็นผู้เล่นไวโอลิน วงซิมโฟนี่ในเทอมหน้า
เยี่ยมไปเลย
อยากได้หนังสืออีกมั้ยคะ
คือว่า...ไม่ล่ะ
ทานยาก่อนนอนรึยังคะ
ทานแล้วจ้ะ
เอาหมอนอีกมั้ยคะ
ผมโอเคแล้วเวอร์จิเนีย ขอบคุณมาก
คุณอยากให้ฉันอยู่ด้วยอีกหน่อยมั้ยคะ
ผมไม่อยากให้คุณต้องขาดงานอีกคน
ก็ได้ค่ะ
เธอไปแล้วใช่มั้ย
อะไร
ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์กล่าวว่า...
...ผมเชื่อว่าคนไข้ตายเพราะคนมาเยี่ยม
...มากกว่าตายเพราะโรค
ลูกเบอร์รี่นี่พบในปี คศ. 600
เบอร์รี่สวีดิชนี่เรียกอีกอย่างว่าคาวเบอร์รี่
- แล้วลิงกอนเบอร์รี่ล่ะ - มันคืออะไร
- ถูกต้องแล้วคร้าบ - มันก็คือเบอร์รี่ในปีคศ.800
40 อันดับเพลงฮิตในปี 1956 เบอร์รี่ นี่มันมีอิทธิพลกับบีโธเฟ่นมากเลย
ใครคือชัค เบอร์รี่
- ใครคือชัค เบอร์รี่เหรอคร้าบ - ใช่แล้ว
เฮ้
ดุ๊ครึเปล่า
คือว่าเสียงนั่น
อ้อ ขอโทษที
ใครคือ มาเรียน่า เทร้นช์
สวัสดีครับคุณเอ็ดเวิร์ด
- ดีครับ - คุณเป็นยังไงบ้างครับ
เอาอีกละ
ท่อนั่นไม่เจ็บใช่มั้ยครับ
ผมคงอยู่ไม่ได้ถ้าขาดมัน
มีอารมณ์ขันดีนี่
ไอ้ตูดนี่
ผมรู้คุณชอบมันคือรสชาติความเป็นคน
- เออ - ดูซิว่าเป็นยังไงมั่ง
แผลดูดีนี่
ดูเหมือนว่าการผ่าตัดจะผ่านไปด้วยดี
ผลเอ็กซ์เรย์สมองก็ดูดี
ตอนนี้เรากำลังดูว่า มีก้อนมะเร็งที่อื่นอีกมั้ย
ความดันเลือดคุณค่อนข้างสูงแย่หน่อย
...เราคงต้องให้คีโมคุณเช้านี้
ผมชอบกลิ่นคีโมตอนเช้า ๆ จัง
ในที่สุดคุณก็ทำได้แล้ว
แล้วชัยชนะก็จะเป็นของเรา
- ผมจะมาหาคุณอีกครั้งนะครับ - ได้เลย
หมอครับ...หมอ
คือว่าคุณช่วยตรวจที่
- โทษครับผมสายแล้ว คุณเป็นคนไข้หมอ - หมอจิเบียน
แล้วผมจะบอกพยาบาลให้
ขอบคุณ
ห่วยชะมัดว่ามั้ย
อนุภาคคืออะไร
นายอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
เข้า ๆ ออก ๆ มา 2-3 เดือนแล้ว ทดลองรักษาอยู่
อะไรคือสมการสองชั้น
มันเป็นยังไงบ้าง
คีโมน่ะรึ
ก็ไม่เท่าไหร่
ถ้าไม่นับการอาเจียนทั้งวันทั้งคืน
เส้นเลือดกลายเป็นสีดำ
กระดูกเหมือนทำมาจากลูกระเบิดล่ะก็
มันก็ดีเหมือนเที่ยวหาด
โล่งอก
แต่อาการมันก็ขึ้นอยู่กับแต่ละคนนะ
เดี๋ยวคืนนี้ก็รู้
คืนนี้เหรอ
คือว่า...
ฉันขอถามหน่อยว่า...
ไอ้เครื่องมือตรงโน้นมันอะไร
มันเป็นเครื่องไซฟ่อนชงกาแฟ
แล้วมันไว้ทำไรอีก
แล้วต้องให้มันไว้ทำอะไรอีกล่ะ
นายรู้มั้ยเขาค้นพบกาแฟครั้งแรก โดยคนเลี้ยงแพะที่เอธิโอเปีย
- ไม่จริงอะ - จริงจริ้ง
แพะกำลังกินเบอร์รี่จากพุ่มไม้แปลก ๆ
ไม่นานพวกมันทั้งวิ่งกระโดดไปทั่ว
ร่าเริงเบิกบาน
คนเลี้ยงแพะก็เลยเอากิ่งไปที่วัด
เจ้าอาวาสก็เลยเอาไปคั่ว
พอเบอร์รี่เริ่มไหม้
เมล็ดข้างในให้กลิ่นหอมน่ากินมาก
เขาก็เลยเอาไปต้มในสตู
สตูเนี่ยนะ
และไม่กี่ร้อยปีต่อมา ก็แพร่ไปอารเบีย ยุโรป...
แม้กระทั่งสุมาตรา เหมือนเหล้า ตรงโน้นน่ะ
มันคือโกปี ลูแว็ก
ฉันรู้ว่ามันเรียกยังไง
นายรู้เหรอ
แต่ฉันไม่ดื่มหรอก
เคยลองรึยัง
ไม่อะ ฉันชอบกาแฟสำเร็จรูปมากกว่า
นี่ เอานี่
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
อะได้ละ
นายมีตกกระอย่างนี้มานานแล้วเหรอ
ก็ตั้งแต่จำความได้
ดูดี
ตกกระ
โอเค เรามีแฮมกับเมลอน บูเร็ตต้า มอเซเรลล่า
และเนื้อลูกวัวสไลด์
คนที่ทอสคาน่าขอให้หายไว ๆ
แน่ใจรึว่าจะกินหมดนั่น
ก็ว่าจะ
อะไร
ให้โทมัสทำให้คุณสักจานมั้ย
ทอมมี่ทำให้คุณ...
คาร์เตอร์
ชื่อหรือนามสกุล
ชื่อ
จริงเหรอ แปลกดี
เอามั้ย จะได้สดชื่นขึ้น
ไม่ล่ะขอบาย
แน่ใจ๊
อืมหืม อร่อย
สุดยอดของแอลเอ
ไงล่ะ สุดยอดไม่ออกเลยที่นี้
โอ๊ยตาย ๆ
มายาได้รับเกียรติให้เล่นอีกรอบ
แหงอยู่แล้ว
โอ้พระเจ้า
อิจฉาคนที่หัวใจวายตายชะมัด
ไงไอ้หนู
คุณโคล
ไม่ต้องสนใจฉัน ฉันแค่พูดคนเดียวน่ะ
คาย ฝากมาให้
เขาบอกว่าโตขึ้นเขาอยากเป็น ช่างยนต์เหมือนปู่
ลูกคงกล่อมให้เขาเลิกคิดนะ
พูดแล้ว
อะไรล่ะเนี่ย
เชลบี้ 350
- พ่ออยากได้มาตลอด - ช่าย
คาย เขาจำได้
แม่คิดว่าพ่อพักผ่อนไม่พอนะ
แม่เขารักพ่อนะ
โอเค
โทรหาพวกเราพอพ่อได้ผลตรวจนะ
ถ้าได้ในชาตินี้นะ
โอเค
- ดูแลตัวเองด้วย - ครับ
คนโตเหรอ
ใช่
เขาทำอะไร
โรเจอร์เป็นทนายด้านภาษี
นี่
น้องชายเขา ลี เป็นวิศวะ
เด็กสาวน่ารักคนนี้ล่ะ
นั่นราเชล คนสุดท้อง
อายุต่างกันเยอะนะ
ใช่ ลูกหลงน่ะ
หนุ่ม ๆ ติดบ้านกันน่าดูตอนที่เธอเกิดน่ะ
เธอเป็นนักไวโอลินยอดเยี่ยม
นายล่ะมีลูกมั้ย
ไม่แน่ใจ
ไม่เคยแต่งงานแล้วอยู่กันนานๆ สักที
ไม่ต้องห่วง ฉันแต่งมานานพอ จนเผื่อนายได้เลย
แล้วมันเป็นไง
ก็ดี
ดีงั้นเลย
เขาถึงได้คิดสวิตช์ไฟไง
อย่าเข้าใจผิด ฉันชื่นชมการแต่งงาน แต่งมาแล้ว 4 หน
ปัญหาคือฉันรักความโสดด้วย
ยากที่จะทำ 2 อย่างในเวลาเดียวกัน
ไม่มีใครเพอร์เฟคหรอก
อย่างเดียวที่ฉันประสบความสำเร็จ คือฉันแต่งกับงาน
ฉันทำงานตั้งแต่ 16
แล้วก็เรื่อยมา
ไม่เคยหยุด
ให้ตายสิ
ฉันอยากเป็นอาจารย์สอนประวัติศาสตร์
ไม่มีใครเพอร์เฟคนี่
ฉันเรียนไปได้ 2 เดือนที่วิทยาลัยในเมือง
ก่อนที่เวอร์จิเนียจะมาบอกเรื่องเธอท้อง
แล้วก็อย่างว่าแหละ
ยังเด็ก ผิวดำ ถังแตก ไหนจะกำลังจะมีลูกอีก
ก็ทำงานแรกที่ได้
ฉันก็อยากจะกลับไปเรียน
แต่แพล่บเดียวก็ผ่านไป 45 ปี
เวลาเร็วเหมือนติดปีก
โธ่เอ๊ย
อย่าให้มอร์ฟีนฉันตอนฉันหลับสิ เสียทิ้งเปล่า ๆ
บางทีเธออาจพยายามฆ่าเราทั้งคู่ นายว่ามั้ย
น็อค
นายมีผีบอกเปล่าว่ะ
นี่ฉันบ้าไปแล้วรึเปล่าเนี่ย
โอ้ ไม่นะ
ไม่ ๆ ๆ พระเจ้านี่ไม่ใช่การสวดอ้อนวอน
ฉันแค่พูดออกมากับตัวเองเท่านั้นแหละ
นายเคยคิดฆ่าตัวตายมั้ย
- ฆ่าตัวตาย ฉันอะนะ - อืม
ไม่หรอก
นึกแล้ว ระยะที่ 1
ห๊ะ
ระยะทั้ง 5 แต่...
การไม่ยอมรับ
ความโกรธ การต่อรอง ความหดหู่ การยอมรับ
งั้นก็คือนายไม่เคยคิดฆ่าตัวตายแน่ๆ
นายก็อยู่ระยะที่ 1 การไม่ยอมรับ
แล้วนายล่ะระยะไหน
การไม่ยอมรับ
และคิดจะฆ่าตัวตาย
เออ โอเค มันก็เป็นแค่กรอบของ...
ดูเหมือนว่าคุณไม่ต้องใช้ไอ้นี่แล้วค่ะ
- แค่เนี่ยะ - ใช่แล้ว เลิกแล้วเลิกเลย
แล้วไงต่อ
ก็ต้องรอดูผลการตรวจทั้งหมดก่อน ว่าเป็นไง
- นานแค่ไหน - ก็พักใหญ่
เดี๋ยวเจอหมอกีเบียนฉันจะให้หมอดูให้
ขอบใจ
ฉันขึ้นเวรอีกชม.นึง เอาอะไรมั้ย
ใบรับรองว่าไม่มีโรคมีมั้ย
อดทนไว้ คาร์เตอร์
ทนอยู่เนี่ย
ตีจากบ้านตรงเข้าทางเซ็นเตอร์เลย
เค้นท์ต้องวิ่งในบอลกระดอน 3 ที
อลูถึงจะได้แต้ม แต่ขว้างเลย ไปด้านหลัง
ปัดโธ่โว้ย ขว้างไปไหนวะ
เห็นมะ
เนี่ยน่ะปัญหาของเกมวันนี้
ไม่มีพื้นฐาน
เคยอ่านเรื่องเวลาของชีวิตมั้ย
- วิลเลี่ยม สโรยัน - ใช่
ไม่มีพื้นฐาน ก็จะแย่ตลอด
รายการก่อนตาย
ตอนเราวัยรุ่น...นั่นนายทำไร
เปล่า เขียนอะไรเล่นๆ
เขียนอะไรล่ะ
ไม่มีอะไรก็ขีด ๆ เขียนๆ น่ะ
เออให้มันได้อย่างนี้สิ
ดันไปให้เบส 3 อีก
เด็กสมัยนี้ เขา...
หูฟัง ตูพูดคนเดียวอีกแล้ว
- เอ็ดเวิร์ด - หมอ
เป็นไงบ้าง
ถามโง่ๆ
ผมได้ผลการตรวจมาแล้ว
ผมพูดตรงๆ เลยนะ
หกเดือน
อย่างมากก็ปีนึง
มีโปรแกรมทดลองที่เราทำอยู่
ไม่ได้พูดให้ความหวังนะ
แต่คิดว่าคุณน่าจะเป็นคนที่เหมาะมาก ๆ
เอ่อ หมอ
ครับ
ช่วยอย่าบังได้มะ
โทษที
ถ้ามีคำถามอะไร
กลางวันกลางคืนโทรหาผมได้ตลอด
คำถาม
ถามเลย
คาร์เตอร์ นายจะถามอะไรหมอฮอลลินส์มั้ย
คือผมไม่คุ้นกับคุณแชมเบอร์...
ก็คุ้นซะสิ
ผมแค่อยากรู้ว่าอาการผมเป็นยังไง
ได้เลย เดี๋ยวผมไปดูประวัติคุณก่อน โอเค้
ขอบคุณ
เอ็ดเวิร์ด
มีวิจัยอยู่อันนึง
ถามคนเป็นพันๆ ว่าถ้ารู้ล่วงหน้าได้
อยากจะรู้มั้ยว่าเราจะตายวันไหน
96% ตอบว่าไม่อยากรู้
แต่ฉันโอนเอียงไปทาง 4%
ฉันคิดว่ามันเป็นการปลดเปลื้องที่ดี
รู้ว่าเราเหลือเวลาอยู่เท่าไหร่
มากสุดก็ปีเดียว
แต่ปรากฏว่าไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
เราทำดีที่สุดแล้ว
รายการก่อนตาย
เล่นไพ่มั้ย
นึกว่าจะไม่ถาม
ตื่นๆ ทำตัวสดชื่นเร็ว
แต่เช้าเลย
ไหนมาดูซิ
เออ โทมัส
โทรหาแมรี่ที่คริสตี้
บอกเธอว่าฉันไม่ไปประมูลปีนี้
ได้ครับ
ท่านครับผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่คุณอยากให้ผมจัดการเรื่อง...
การตาย
ก็ทำราวกับเป็นการตายของเธอสิ
ดังนั้นควรทิ้งเงินทั้งหมดให้ผู้ช่วยของผม
ไปซื้อครัวซองท์อัลมอนด์ของโปรดฉันมา
แล้วอย่าซื้อกล้วยสีเขียวมานะ
- นั่นนายทำอะไร - นี่อะไร
- เอามานี่ - แล้วมันคืออะไรล่ะ
เอาคืนมา
มันอยู่กับพื้น ไม่รู้นี่ว่าจะเป็นความลับระดับชาติ
ตอนฉันอยู่ปี 1 อาจารย์ปรัชญา
ให้การบ้านเรื่องคิดล่วงหน้า
ท่านเรียกว่า"รายการก่อนตาย"
เราต้องเขียนรายการ สิ่งที่เราอยากทำในชีวิตนี้
- ก่อนที่เราจะ - ตาย
น่ารักจัง
ฉันก็เขียนอย่างหาเงินได้เป็นล้าน
ประธานาธิบดีคนดำคนแรก อะไรที่เป็นฝันของวัยรุ่นน่ะ
ฉันกะว่าจะแก้บางรายการแต่แล้ว
ช่วยเหลือคนแปลกหน้าเพื่อความดี
หัวเราะจนน้ำตาไหล
ไม่ได้ว่านะ แต่นี่มันเด็ก ๆ อะ
มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้วนี่
ไม่จริงอะ ตรงกันข้ามเลย
เอางี้
ทำอะไร
เขียนซะใหม่
ฉันหมายถึงว่านายไม่อยาก ทำอะไรเจ๋งๆ มั้งรึ อย่างยิงปืนไฟ
เพิ่มรสชาติให้ชีวิต
แต่มันไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้นนี่
นายไม่เข้าใจ
นี่มันอะไร"เห็นอะไรที่ยิ่งใหญ่สง่างาม"
เคยไปหิมาลัยเปล่า
ขับมัสแตง เชลบี้ อันนี้ไม่เลว
ฉันมีคันนึง จัดให้ กระโดดร่มเป็นไง
ถ้าเรามันต้องอย่างนี้
"เรา"เนี่ยนะ
ไหนมาดูซิ เร็ว
ได้
จูบผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
นายกะว่าจะทำยังไงรึ
หลาย ๆ คนก็เจอเองง่ะ
สักผิว นั่นเรอะความทะเยอทะยานของนาย
เอ็ดเวิร์ด ฉันอาบน้ำร้อนมาเยอะ
มันไม่อยากร้อกที่จะคร่ำเคร่ง ปรัชญาตอนปี 1 น่ะ
หมอฮอลลินส์ว่ายังไง
เราอยู่ได้อีกเดือนใช่มั้ย
อาจถึงปี
นายคิดว่า 45 ปีเร็วแล้วรึ
เราทำได้
เราควรจะทำ
ไม่อะ ฉันๆ
อย่าไปคิดเรื่องเงิน เพราะฉันมีแต่เงิน
แต่ไม่รู้สิ ฉัน...
นายไม่รู้อะไรอีกล่ะ
มันแค่เป็นการเปรียบเปรย ฉันแค่พยายามจะจัดการ...
บลา บลา บลา คำอุปมา
นายเป็นคนเรียกร้องเองว่า ไม่เคยมีโอกาส ก็นี่ไงโอกาส
โอกาสทำอะไร ทำอะไรโง่ๆ เนี่ยนะ
ไม่สายเกินไปหรอก
นายว่ามันจะเป็นไงต่อ
ฉันกลับไปนั่งฟังคน...
พูดเรื่องหนี้เรื่องการเงิน
เสแสร้งว่าฉันสนใจเงินคนตายงั้นเหรอ
นายก็กลับบ้านจัดการพิธีการตาย
ล้อมรอบไปด้วยทุกคนเฝ้าดูนายตาย
ในขณะที่นายพยายามปลอบพวกเขา
นายต้องการอย่างงั้นน่ะรึ ปกคลุมไปด้วยความเวทนาและโศกสลด
ฉันไม่เอาด้วย
แล้วในใจนายล่ะ คาร์เตอร์ ฉันก็ไม่เชื่อว่านายอยาก
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว เป็นไงคำอุปมาฉัน
นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว
โอกาสรึ
นี่มันบิดเบือนชัด ๆ แม้จะตามมาตรฐานของนาย
แต่เรายังรู้สึกดีนี่ เริ่มกระชุ่มกระชวยเล็กน้อย
หมอบอกโรคเราไม่มีอาการไง
ฉันว่าอะนะ เราจะนอนแห้งอยู่นี่
หวังลม ๆ แล้งๆ ว่าจะมีวิธีวิเศษมารักษา
หรือจะเริ่มทำสิ่งใหม่ ๆ กัน
กระโดดร่มเป็นไง
ได้เลย
นี่รพ.อะไรเนี่ย ไม่มีหมอเลย
เวอร์จิเนีย เราต้องคุยกัน
เขาบอกว่าไง
คุณแชมเบอร์ ให้คุณอยู่กัน 2 คนดีกว่า
ขอตัวครับ
ผลไม่ดี
ฉันนึกแล้วว่าเราควรย้ายไปยูซีแอลเอ
ศัลยแพทย์เก่งกว่า ดูแลหลังผ่าก็ดีกว่า
- ไม่สำคัญหรอก - เธอไม่รู้เรื่อง
เราจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะหาหมออีกคน
เวอร์จิเนีย
ค่ะแผนกรักษาเนื้องอกค่ะ หมอเวเทริ
เวอร์จิเนีย ไม่
ฉันจัดการเองน่า
หมอเวเทรินะคะ ดิฉันเวอร์จิเนีย แชมเบอร์
ใช่ ถูกต้องค่ะ
ฉันจะไม่อยู่สักพัก
นี่เธอพูดอะไร
ฉันหมายถึงเอ็ดเวิร์ดกับฉันจะไม่อยู่
เอ็ดเวิร์ดกับเธอ
ไม่อยู่ ไปไหน
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจหรอก
แหงล่ะ ไม่เข้าใจอยู่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจว่าจะยอมแพ้ง่าย ๆ ได้ไง
ทำไมคุณยอมแพ้ เลิกสู้กับมัน
- เวอร์จิเนีย - เธอบอกลูกเองนะ
ลูกจะว่าไงที่เธอไม่ยอมสู้เพื่อลูก ๆ เนี่ย
ไม่สู้เพื่อลูก ๆ
ไม่สู้เพื่อลูกงั้นเหรอ
ฉันหยอดน้ำมันฝากระโปรงรถมา 45 ปี
ให้ลูกได้มีทุกอย่างไม่ขาดตกบกพร่อง
ฉันคิดว่าสมควรให้อะไรกับตัวเองบ้าง
ทำอะไร วิ่งหนีไปกับคนแปลกหน้ารึ
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
แต่ฉันเป็นเมียเธอนะ
และฉันก็เป็นสามีและพ่อของลูก ๆ
และฉันก็เป็นปู่คนแล้ว และก็เป็นแค่ไอ้ช่างเครื่อง
เป็นคนโง่อีกอย่างด้วย
เธอมันไอ้โง่ที่คิดว่า ค้นพบทางที่จะไม่เป็นมะเร็ง
ฉันขอโทษ
สามีฉันไม่ได้มีไว้ขายนะ
เธอเกลียดฉัน
นายล่ะ
ยัง
และมันก็เริ่มขึ้น
ฉันกลัวการขึ้นเครื่องบินมาตลอด
แต่นี่จะมากระโดดจากเครื่องบิน เพราะความคิดเพ้อฝันของคนบ้า
เก็บมั้ย
ทำไงล่ะ
เดี๋ยว
โธ่เอ๊ย
หุบปากเลย
กลับที่ ไคล์
อย่าไปถือเขาไคล์ เขากังวัลเรื่องผู้หญิงที่บ้านน่ะ
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเมียฉันเลย
อีก 30 วิจะกระโดด
คนตามมาก็อย่างนี้แหละ
เธอไม่เคยสนับสนุนฉันสักเรื่อง
คนตามมาเหรอ
นางเอ็ดเวิร์ด โคลที่สองไง
เธอเกลียดฉันจริงๆ นะ
อาจเพราะคุณไปเรียกเธอ เป็นคนที่ตามมาน่ะ
โห ไคล์ ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
- 15 วิ - ไม่ ๆ
- เดี๋ยว หยุด ฉันทำไม่ได้ - ทำได้ซี่
ไม่ ฉันทำไม่ได้ จริงๆ
นายไม่ได้กลัวตอนกระโดดนี่หรอก
ไม่กลัวกะผีแน่ะ
นายกลัวร่มไม่กางต่างหาก
แล้วนายมางานศพตัวเอง แบบเละเป็นวุ้นมาเลย
ใช่ ฉันคงจะกลัวแค่ร่มไม่กาง
ไม่ ๆ
โหเฮะ ปอดเขาใช่ได้เลย
กระโดดกันเลย
เจอโรนิโม
โอ้เย้ สวยมาก ๆ
ดึงได้แล้ว ดึงสายสิ
เป็นไงล่ะ นี่สิชีวิต
ฉันเกลียดนายเข้าไส้เลย
ยอมจำนนต่อท้องฟ้า
มันต้องดึงสายอันไหนเนี่ย
อย่าเพิ่ง เรายังไม่ถึงจุดทิ้งตัว เราจะโดนลมตี...
โอเค้ เตรียมดึงเชือก
รู้สึกดีว่ากำลังตกลงไป
เราถึงโซนสีแดงแล้ว ดึงสายเลย
รู้สึกดีว่ากำลังตกหลุมรัก
ดึงสายได้แล้ว
ฉันเคยตกหลุมรัก
กระโดดร่ม
ทอมมี่ เราจะไม่ตายง่าย ๆ
ผมโชคดีอะไรอย่างนี้
ไม่ได้พูดเล่นนะ โทมัส จำไว้ ในพินัยกรรมนายใกล้แล้ว
ฉันขอถามหน่อยสิ
นายชื่อทอมมี่หรือโทมัส
จริงๆ ชื่อแมธธิว แต่เขารู้สึกมันขลังไป
หาอะไรกินกัน เร็ว
เขาไม่เต็มรึเปล่า
บางที
ตัดสินใจรึยัง
ไม่ดีกว่า ฉันคิดไม่ออกว่าอยากจะติด อะไรอย่างถาวรน่ะ
อย่างถาวรได้ไง อีก 5 นาที เราก็จะตายแล้ว
- ห๊ะ - พูดเปรียบเปรยน่ะ
ไม่เอาธงสมาพันธ์หรือพระเจ้าผิวดำ
ไม่อะ ฉันว่าจะ
ขอผ่าน นึกอยู่แล้ว
ก็ฉันไม่เคยเห็นด้วยเลยนะ ที่จะดูหมิ่นร่างกายของฉัน
นายกังวลว่าเขาจะไม่ฝังนาย ในสุสานของยิวเหรอ
ห๊ะ รึกลัวเมีย
มันแค่รอยสัก
ไม่ใช่ว่านายทิ้งเธอไปมีคนอื่นซะหน่อย
ฉันไม่เคยนอกใจเธอเลย
โอ้ นั่นควรจะอยู่ในรายการนะ
ไม่ ๆ ไม่ต้องเลย
66 ปีเนี่ยนะ
ว้าว เราต้องมีงานเลี้ยงพร้อม สุรานารีอย่างใหญ่เลยนะเนี่ย
ไม่
งานพร้อมสุรานารีไม่ใช่นอกใจนี่
ไม่
มันแค่ แบบว่ามืออาชีพ
ไม่
ฉันไม่ไปด้วยก็ได้นะ
หวัดดี ดาร์หลิง
นายจะขับหรือจะซื้อกระโปรงให้เนี่ย
แค่ทำความรู้จักกันก่อนน่า
นายแน่ใจนะว่าเบิกทางแล้ว
แน่สิ แล้วถ้าไม่จะทำมะ
ถามเฉย ๆ
เร็วเข้า เหยียบเต็มที่เลย ดูซิเจ๋งแค่ไหน
นี่ก็เร็วแล้ว
ฟังดูนายเหมือนเด็กหัดขับเลยว่ะ
ฟังดูนายก็เหมือนคนอยากโดนอัดตูด
อัดตูดฉันรึ
ไม่มีน้ำยา
มีพอให้นายละกัน ไอ้ห้อยเอ๊ย
นี่นายพาดพิงถึงน้องชายฉันรึ
ถ้าใช่ล่ะ
พระเจ้า นี่นายจะพากันตายทั้งคู่
ถ้าใช่ล่ะ
ให้ตายซีวะ
นายปลุกความโฉดฉันขึ้นมาแล้ว
โฉดรึ เดี๋ยวก็รู้โฉดโหดยังไง
ฉันจะทำให้นายดูโหดมันฮาแน่
ดูซะ ไอ้ปอดแหก
ขี้ขลาดรึ ห๊ะ
วิ่งไปเหอะ นายหลบฉันไม่พ้นหรอก
นายอยากจะทำอะไรต่อ
นายมีเงินเท่าไหร่กันแน่
ไม่มีใครบอกนายรึว่ามันหยาบคาย ที่จะถามถึงเงินคนอื่นเนี่ย
ไม่เคยรู้จักใครที่รวยพอให้ถามนี่
เป็นยาวิเศษน่ะ
สวยเกินบรรยาย
ฉันชอบบินเหนือขั้วโลกจริงๆ
เหนือที่ ๆ ไร้ผู้คน
ดวงดาว
เป็นสุดยอดผลงานของพระเจ้าจริงๆ
นายคิดว่าสิ่งมีชีวิตบางอย่างสร้างนี่รึ
แล้วนายไม่เชื่อเหรอ
นายหมายถึงฉันจะเชื่อมั้ย ถ้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า
แล้วสัญญาอย่างโน้นอย่างนี้
บุคคลสำคัญผู้นั้นจะทำให้ทุกอย่างหายไปรึ
ไม่เชื่ออะ
งั้น 95% ของคนบนโลกก็ผิดกันหมด
บทเรียนที่สำคัญในชีวิตฉันก็คือ
95% ของคนบนโลกผิดเสมอ
มันคือ ความศรัทธา
ฉันอิจฉาคนที่มีศรัทธานะ ในหัวฉันไม่เคยมีเลย
บางทีหัวนายอาจบังไง
คาร์เตอร์ เราเถียงกันมา เป็นร้อยครั้งแล้ว
และทุกครั้งก็กลับมาที่เดิม
อย่างเทวดามีอยู่จริงมั้ย
แล้วก็ไม่มีใครพิสูจน์ได้สักคน
แล้วนายเชื่ออะไร
ฉันไม่เชื่ออะไรสักอย่าง
กำเนิดจักรวาล การสุ่มมนุษยชาติ
เรามีชีวิต
เราตาย
แล้วมันก็หมุนไปเช่นนี้เรื่อยไป
แล้วถ้านายผิดล่ะ
ผิดก็ดีน่ะสิ
ถ้าฉันผิด ฉันก็ไม่ตายไง
ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
นายคงไม่ได้กำลังจะบอกฉันนะว่า นายรู้อะไรที่ฉันไม่รู้
เปล่า ฉันเพียงแต่มีศรัทธา
สาธุ เพื่อน
แล้วแต่นายจะคิดละกัน
- นายรู้เขาเก็บไข่ปลาคาเวียร์ยังไงใช่มั้ย - ยังไง
เวลาจับปลาตัวเมียมาได้
ชาวประมงต้องดูแลให้เธอตายอย่างสงบ
ถ้าเธอรู้สึกถูกคุกคามแม้แต่นิดเดียว
เธอจะขับสารเคมีเปรี้ยวทำให้ไข่เสีย
เหมือนเมียคนที่ 3 ของฉันเลย
ผู้หญิงเข้าใจว่ามายองเนสทำจากพืช
ฉันจะเคยตัวนะเนี่ย
พูดเหมือนเมียคนที่ 3 อีกละ
มาที่นี่มา 30 ปี
เป็นครั้งแรกที่มากับผู้ชาย
ปลื้มซะไม่มีอะ
วันเกิดครั้งที่ 10 ของเอมิลี่สนุกที่สุด
ใครเอมิลี่
ลูกสาวคนเล็ก
เธอไม่เล็กแล้วนะ
นายมีลูกสาวเหรอ
- ฉันนึกว่านาย... - ใช่ ก็...
ฉันยังไม่สนิทกับนาย
สรุปเลยก็คือ...
...ฉันไม่ได้เจอเธอเลย
นายทำอะไร
ถึงเวลาแล้ว
- ไม่ ๆ ๆ กาออกเลย - ทำไมล่ะ
- เอาออก - ทำไม
ทำไมน่ะรึ
ก็ไม่ทำไมอะ
- เป็นไรอะ - ขอตัว
ไปไหนล่ะ
เหมือนผู้หญิงเลย
นี่ คาร์เตอร์
ฉันขอโทษ ฉันรู้...
บางทีฉันเจ้ากี้เจ้าการและฉัน...
โอ้ พระเจ้า
- ไม่เป็นไรๆ - อะไรน่ะ อะไร
สายท่อมันหลุดแค่นั้นเอง
ไปรพ.ดีกว่ามั้ง คาร์เตอร์
ฉันเพิ่งจะหนีออกมาจาก รพ.
ไม่เป็นไรแล้ว ดูสิ เห็นมั้ย ไปกันเหอะ
ดูดีนี่
- เดี๋ยวฉันไปเอา - ไปกันเหอะ
- ไปรอที่รถก่อน - ไปเร็ว เร็วเข้า
โอเค ๆ
- ทอมมี่ไปไหนล่ะ - ในห้องรับแขกครับท่าน
โอ้โห
นายมีเงินเท่าไหร่กันแน่เนี่ย
ฉันไม่อยากให้เลือดหยดบนพรม
ฉันจะหาที่ ๆ ฉันจะอาบน้ำร้อนได้
จะได้สะอาดเหมือนเดิม
นาย โอเค้
โอเค เรียบร้อยแล้ว ดีมาก
ใช้เวลานิดหน่อย แต่ผมจัด ตารางให้ใหม่หมดแล้ว
พรุ่งนี้ไปไคโร แทนซาเนีย 2 วัน วันเสาร์ไปโยฮันเนสเบิร์ก
แล้วอย่างที่สั่งไว้ คือ ไม่เอาการสู้วัวกับล่าเสือ
โทมัส ฉันอยากจะบอกนายได้จริงๆ ว่า หาใครแทนอย่างนายไม่ได้
แต่ฉันคงจะโกหก
และผมอยากจะบอกว่าคุณเป็นคนที่ ใจกว้างและผมรักงานผมเหลือเกิน
แต่ผมก็คงต้องโกหกเหมือนกัน
การเปลี่ยนแปลงเกิดได้ตลอด
ป่านนี้นายเรียนรู้จากฉันแล้ว
ดูสิ มีเกมเศรษฐีในห้องน้ำด้วย
ในทีวีน่ะ เกมเศรษฐี
เกมเศรษฐี เป็นภาษาฝรั่งเศสเนี่ยนะ
ฮัลโหล
คุณโคลค่ะ นี่เวอร์จิเนีย แชมเบอร์นะคะ
อ๋อ ครับ
เดี๋ยวตามคาร์เตอร์ให้นะ
ที่จริงดิฉันโทรมาหาคุณ
เขาเป็นยังไงบ้างคะ
อ๋อ ดี สบายดีครับ
อยู่ไหนกันคะ
ฝรั่งเศษ จริงๆ แล้วพรุ่งนี้...
คืนเขามาให้ฉันเถอะค่ะ
เวอร์จิเนีย ผมเรียกเวอร์จิเนียได้มั้ย
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะ...
ฉันไม่ได้ขอเพื่อเห็นแก่เขา
คุณโคลคะ
ฉันเป็นพยาบาลมาตลอดชีวิต
เห็นโศกนาฎกรรม...
มามากเกินกว่าผู้หญิงคนไหนจะรับได้
ฉันทำใจได้ว่าสามีกำลังจะตาย
แต่ไม่ได้ทำใจว่าต้องเสียเขาไป ตอนเขายังมีชีวิต
- ใครคือ ฮาวดี้ ดูดี้ - คุณได้
- คุณเลือก - หุ่นกระบอกทีวี $400
หุ่นมือ 2 ตัวนี้เป็นเพื่อนร่วมห้องกัน ในโชว์ เซซามิ สตรีท
ใครคือเบิร์ทกับเอิร์นนี่
อองเทรส์ วูซ์
ลูกชายของผู้อพยพชาวกรีก เกิดในทาวเซิ่น แมรี่แลนด์
ใครคือสไปโร แอ็กนิว
เอ่อ
นายดู...
ลอยตัวร่าเริง
เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่ในอ่างที่ไม่มีมุม
จริงเหรอ
เออนี่ คาร์เตอร์ ฉันมาคิด ๆ ดู
เกี่ยวกับท่อนั่นแล้วก็ทุก ๆ อย่าง
บางทีเราหยุดชั่วคราวก่อนมั้ย
ไม่เอาน่า หยุดกังวลซะที ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
เพียงแต่ ฉันหมายถึง ถ้านายกังวลว่าฉันจะผิดหวัง
นายก็รู้ มันง่ายกว่ามากถ้าฉัน
นายคุยกับเวอร์จิเนียมาใช่มั้ย
นายคิดว่าฉันทำไปทำไมเนี่ย
เพราะฉันเกลี้ยกล่อมนาย
เอ็ดเวิร์ด นายโน้มน้าวเก่ง แต่ไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ไม่เลย
หลังจากราเชลจากบ้านไป เรียนมหาลัย มันก็มีช่องว่าง
คือไม่มีการบ้าน ไม่มีกีฬา
ซ้อมดนตรี ละครโรงเรียน
เด็ก ๆ ร้องไห้ ทะเลาะกัน หัวเข่าถลอก
และเป็นครั้งแรกในรอบ 40 ปี ฉันมองเวอร์จิเนีย
ปราศจากเสียงรบกวนและ สิ่งที่ทำให้เสียสมาธิ
และฉันก็จำไม่ได้ว่ามันรู้สึกยังไง...
ที่ฉันจะเดินเล่นโดยไม่จับมือเธอ
ฉันหมายถึง เธอยังเหมือนคนที่ฉันรัก คนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
แต่มันก็มีบางอย่างเปลี่ยนไป
เราขาดหายอะไรบางอย่างไป
คือ
หุ่นกระบอกทีวี $600
นักแปลงเสียง เอ็ดการ์ เบอร์เก้น เป็นพิธีกรรายการตั้งชื่อตามหุ่นเชิดนี้
ใครคือชาลี แม็กคาร์ธี่
- แซนดี้ - ใครคือชาลี แม็กคาร์ธี่
ดู ๆ ๆ ดูโน่น
ฉันดีใจมากที่เอ็ดเวิร์ดตัดสินใจ
ที่จะตัดข้อ 9 ออกไปจากรายการ
"การล่าเสือ"
แน่นอนเขายืนยันที่จะขอลองยิงปืนหน่อย
แต่ครั้งเดียวก็เกินพอ
- น็อค - น็อคอีกแล้ว
นายรู้มั้ย
สุนัขที่ถูกฟ้าผ่าตัวเดียวในโลกอยู่ที่อียิปต์
ฉันรู้จักนายช้าไปหน่อยว่ามั้ย
จริงๆ แล้ว
เราข้ามไปได้ 2 รายการ
"การได้เห็นปีระมิด"...
กับ"เห็นอะไรที่ยิ่งใหญ่สง่างาม"
นี่ก็ถือว่ายิ่งใหญ่สง่างามแล้วนะ
รอเห็นภูเขาของฉันซะก่อน
โห ใช่
ภูเขาของนาย
แต่ยังไงนี่ก็ไม่แย่นะ
รู้มั้ย คนอียิปต์โบราณมีความเชื่อ ที่สวยงามเรื่องความตาย
เมื่อวิญญาณถึงทางเข้าสวรรค์
พระเจ้าจะถาม 2 คำถาม
คำตอบของพวกเขาจะเป็นตัวตัดสิน ว่าจะได้เข้าไปหรือไม่
โอเค้ ผมยอมแพ้
คำถามคืออะไร
คุณมีความสุขในชีวิตมั้ย
ตอบสิ
- ฉันเหรอ - ใช่ นายนั่นแหละ
ตอบคำถามว่า"ฉันมีความสุขในชีวิตมั้ย"
มี
แล้วชีวิตคุณทำให้คนอื่นมีความสุขมั้ย
คำถามแบบนี้ ฉัน...
ฉันไม่รู้อะ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องคนอื่นคิดยังไง
ถามพวกเขาดูสิ
ฉันถามนายนั่นแหละ
ได้
ได้เลย
เอาเป็นว่า
หลังจากเลิกกันแล้วก็ปอกลอกฉันแล้ว
เอมิลี่ไปอยู่กับแม่
อย่างว่า ฉันก็พยายามให้มันเหมือนเดิม แต่มันก็เริ่มเหลือแค่ช่วงวันหยุด
โทรคุย การ์ดวันเกิด อย่างนั่นอะ
ยังไงก็ดี
เอมิลี่ไปมหาลัย ร่วมอาสาช่วยคนจน
ช่วยสัตว์ อะไรเถือก ๆ เนี่ย
ไปเจอผู้ชายแล้วก็ไปรักเขา
หน้าตาดี มุ่งมั่น ฉลาด
แต่มันมีอะไรตะหงิด ๆ
พอเธอมาบอกว่าหมั้นกัน ฉันก็เลยบอกว่าไม่เห็นด้วย
แต่ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
เธอก็ไม่สนใจแต่งอยู่ดี
ไม่จำเป็นต้องบอกก็รู้ ว่าไม่เชิญฉันไปงานแต่ง
นายคงเสียใจน่าดู
เสียใจรึ
ครั้งแรกมันตีเธอ เธอมาบอกฉัน ฉันนี่อยากจะทุบให้มันสมองเละจริงๆ
แต่เธอไม่ยอม
บอกว่าเธอรักเขา เขาไม่ผิด เขาดื่มนิดหน่อย
เธอชวนทะเลาะเอง
พอครั้งถัดมาเธอไม่บอกฉัน
แม่เธอบอก ก็ดีใจที่ได้ยินเสียงเธออีกครั้งนะ
แล้วนายทำไง
คนเป็นพ่อคนเขาทำไงกันล่ะ
ก็จัดการซะสิ
ฉันก็โทรหาคนที่เขาจัดการเรื่องพรรค์เนี่ย
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาไปพูดหรือทำอะไร
แต่รู้ว่าไม่ได้ฆ่ามันหรอก
แล้วลูกสาวฉันก็ไม่เคยได้ข่าวหมอนั่นอีก
แล้วเธอว่าไง
เธอก็ด่าว่าต่างๆ นา ๆ ก้าวร้าวเหลือเชื่อ
ตัดพ่อตัดลูก
ฉันไม่ได้ภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำ
แต่ฉันไม่ผิดในสิ่งที่ทำลงไป
งั้นถ้าฉันจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์ของอียิปต์ เพราะลูกสาวเกลียดฉันล่ะก็
คงช่วยอะไรไม่ได้
ไม่ว่านายจะตอบคำถาม 2 ข้อนี้ยังไง
แล้วเราจะลงจากสุสานนี้ยังไงเนี่ย
พระราชินีเป็นภรรยาของกษัตริย์ จาฮาน ผู้ครองจักรวรรดิ์โมกูลที่ 5
ถึงแม้เป็นการจับแต่ง แต่เขาก็รักกันอย่างลึกซึ้ง
และไม่เคยพรากจากกัน จนเธอตายตอนคลอดลูกคนที่ 14
ฉันเรียกนายว่า เรย์ ได้เปล่า
เรย์เพื่อนรัก
นี่นายฟังฉันอยู่รึเปล่า
ฟังสิ
ลูก 14 คน ไง เห็นมะ
ใช้อาสาสมัครไป 20,000 คน นาน 22 ปีถึงสร้างเสร็จ
ทุกตารางฟุต กษัตริย์ออกแบบ ด้วยพระองค์เอง
นั่นคือรักแท้
ใช่แล้ว รักแท้
ดีนะ
แต่ไม่แน่ใจว่าฉันจะเชื่อว่า มีอาสาสมัคร 20,000 คนรึเปล่านะ
ฉันยังงงๆ กับเรื่องงานศพน่ะ
โดยเฉพาะฝังหรือเผาดีกว่ากัน
ฉันกะว่าฝัง
จริงๆ มันก็ไม่สำคัญอะไรหรอก แต่ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ
ถ้าเกิดฉันตื่นขึ้นมาจากใต้ดิน แล้วไม่มีใครได้ยินฉันล่ะ
เขายังทำโลงแบบมีกริ่งอยู่เปล่า
คิดว่าไม่นะ
งั้นก็เผา แล้วเอาเถ้าถ่านไปทำไงอะ
เขาฝังกันหรือโปรยหรือวางไว้บนหิ้งอะ
ลองในแม่น้ำคงคาบนแพดอกไม้รึ
แล้วถ้าฉันรู้สึกถึงเปลวไฟล่ะ
ไม่รู้สิ แต่ฉันเลือกเผาน่ะ
หรือแช่แข็งอย่างใน วอลท์ ดิสนี่ย์ ดี
เผาน่ะดีแล้ว
เอาเถ้าใส่กระป๋อง ฝังที่วิวสวย ๆ
กระป๋องเนี่ยนะ
อืม ก็ไม่เคยชอบคำว่า โกศ เลย
แล้วห้องใต้ดินในโบสถ์ล่ะ
ไม่อะ
กระป๋องกาแฟช็อคฟูลโอนัทเก่า ๆ ก็ดีถมไป
กาแฟล้ำเลิศนั่นเหรอ
มีเงินก็ซื้อไม่ได้น่า
อย่าท้า
ก็ได้
โกปี ลูแว็ก
นายอคติอะไรกับโกปี ลูแว็ก ห๊ะ
หรูเกินลิ้น
เออ ๆ หรูไปสำหรับ เรย์ เพื่อนรักของฉัน
- น็อค - ปัดโธ่เอ๊ย
นายได้ไพ่ดี ๆ ไปหมดอะ
เป็นไงล่ะ เมืองจีนเจ๋งมั้ย
คงจะอลังการณ์น่าดูถ้าได้เห็น
เห็นหญิงแก่นั่นมั้ย
มีโอกาสสูงว่าเราจะตายก่อนเธอนะเนี่ย
ความคิดเป็นสุข
เธอคงได้กลับชาติมาเกิดอีกน่ะ
ไม่รู้ระบบยังไง
ชาวพุทธเชื่อว่าเราวนเวียนเกิดตลอด
แต่จะเกิดดีมากน้อยแค่ไหน ขึ้นอยู่กับเราทำกรรมอะไรไว้
เนี่ยแหละที่ฉันงง
ถ้าอย่างหอยทากต้องทำไง ให้ได้เกิดเป็นคนล่ะ
ทอดร่องรอยหรือละเลงด้วยโคลน ให้ดีเลิศรึ
เอาข่าวร้าย หรือ ข่าวร้ายโคตรก่อน
ข่าวร้าย
มีพายุบนเขา
ขอบคุณในแถลงการณ์ แล้วขึ้นไปดูไม่ได้เลยรึทอม
เขาไม่บินจนกว่าอากาศจะดีกว่านี้
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
ฤดูใบไม้ผลิหน้าเลย
นั่นคือข่าวโคตรร้ายล่ะ
งั้น คงต้องคราวหน้า
อืม
ฤดูใบไม้ผลิหน้าเลย
ที่นี้ไงต่อ
บางทีภูเขาของนายอาจพยายาม บอกอะไรเรารึเปล่า
หมายความว่าไง
เราอาจเดินทางมานานพอแล้วน่ะ
เดินทางมานาน เดินทางมานานสำหรับใครมิทราบ
อ๋อ ฉันรู้แล้ว
ภูเขาไม่ได้บอกบอกเราหรอกว่า ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ภูเขากำลังบอกนายให้บอกฉันว่า ถึงเวลากลับบ้านแล้ว ใช่มะ
- ใช่ - แหลเอ๊ย
ห่วงชีวิตตัวเองก่อนเหอะ ฉันดูแลตัวเองได้
เออ ๆ ไม่ต้องโมโหหรอกน่า
- ไปไหนต่อ - ฮ่องกง
สูทผ้าไหมกับไอศกรีมวอลนัทดำ
คนธิเบตเรียกว่า โชมูลุงมา เจ้าแม่หิมะ
เจ้าแห่งปฐพีต่างหาก
ตามการแปลดั้งเดิมของธิเบต
ผมยอมรับผิด
เพอร์โนท์ นัวแก้วนึง
ฉันเดาว่าคุณเคยไป
จริงๆ แล้วเพิ่งกลับมา
เราพยายามจะขึ้นไป แต่มัน
คุณไปช้าเกินไปสำหรับฤดูนี้
เขาก็ว่ากันอย่างนั้น
- ฉันชื่อแอนเจิลลิก้า - ผมคาร์เตอร์
ไม่ได้ว่านะคะ แต่ว่า
ดูจะตกรุ่นไปเปล่าที่จะขึ้นภูเขายักษ์นั่น
"ตกรุ่น"รึ จะว่างั้นก็ได้มั้ง
- ฉันขึ้นไปมาแล้ว - จริงอะ
ฉันขึ้นไปได้ 26,000 ฟุต ก่อนเราต้องลงมา
จริงดิ
มันเป็นยังไงอะ
หนาว
เป็นส่วนใหญ่
ระหว่างวัน ท้องฟ้าดำมืดมากกว่าฟ้าใส
อากาศไม่พอที่จะสะท้อนแสงแดด
แต่กลางคืนคุณจะเห็นดาวมากมาย อย่างไม่เคยเห็นมาก่อน
ดูเหมือนเอื้อมจับได้เลย เจิดจ้าไปหมด
เหมือนรูเล็ก ๆ ที่ลอดผ่านมาจากพื้นของสวรรค์
- คุณได้ยินเปล่า - ได้ยินอะไร
ฉันอ่านบันทึกชายคนนึงที่ไปถึงยอดเขา
และยืนบนจุดสูงสุดของโลก
เขาประสบกับความเงียบอย่างสุดซึ้ง
เหมือนทุกเสียงได้ตกหายไปหมด
ตอนนั้นเองที่เขาได้ยิน
ได้ยินอะไร
เสียงแห่งเทือกเขา
เขาบอกว่ามันเหมือนเสียงของพระเจ้า
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
ฟังดูคุ้นๆ มะ
แต่ฉันมีห้องข้างบน
คือ...
ผมหมายถึง....
ผมขอบคุณมาก
แต่คือว่า
เธอโชคดีมาก
แต่ผมกลับคิดว่าผมต่างหากที่โชคดี
ดีแล้วค่ะ
ทอม
3 อย่างที่นายต้องจำถ้าแก่ตัวไป
อย่าได้ผลัดการใช้ห้องน้ำ
อย่าให้อาการตื่นตัวมันเสียฟรี และอย่าเชื่อในผายลมเด็ดขาด
ผมจะจำไว้เมื่อผมใกล้จะชรา
ใช้ได้นะ
กลับบ้านกันเถอะ
ว่าไงนะ
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
แต่ฉันนึกว่า...แล้วสูทไหมไทยล่ะ
เจ้าเล่ห์นะ เอ็ดเวิร์ด
นายรู้ได้ไงว่าฉันจะไม่ทำ
ฉันไม่รู้
ผมภูมิใจในตัวคุณครับ
ไม่มีใครสนหรอกว่านายคิดอะไรน่ะ
อเมริกา
เฮ้ ทอมมี่นี่ไม่ใช่ทางไปเครนชอว์นี่
มีอุบัติเหตุบนถนน 10 เราเลยอ้อมเอา
แล้วทำไมเรา
โอ้ ไม่นะ
เขาเก็บข้อมูลเธอไว้ เผื่อนายจะตัดสินใจที่จะ...
นี่ความคิดนายรึ ทอม
ไม่ ไอเดียฉันเอง ฉันกล่อมเขาเอง
เออ เกลี้ยกล่อมมันเหรอ
เดี๋ยวสิ เอ็ดเวิร์ด เอ็ดเวิร์ด รอก่อน
เอ็ดเวิร์ด นายกลัวอะไรนักหนา
แค่ฉันเล่าให้นายฟังไม่ได้หมายความว่า ให้นายมาจุ้นเรื่องฉันนี่
แล้วทีผู้หญิงในบาร์ล่ะ
- ไม่เหมือนกัน - ยังไง
- ก็ไม่เหมือนอะ - ต่างยังไงล่า
นายไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใคร
ฉันสร้างธุรกิจพันล้านจากศูนย์
ประธานาธิบดียังต้องถาม คำแนะนำจากฉันเลย
ฉันระดับกินข้าวกับเชื้อพระวงศ์ แล้วให้ฉันทำต่อแบบนั้น อะไร
ทริปนี้ควรจะมีความหมายสำหรับฉัน
แต่มันเปลี่ยนฉันได้เหรอ
นายนึกว่าไง คาร์เตอร์ ฉันเคาะประตู เธอมาเปิดประตู
เซอร์ไพรส์ แล้วโมโห
แต่ฉันบอกเธอว่า ฉันรักเธอมากแค่ไหน คิดถึงเธอ
อ้อ แล้วอีกอย่าง ฉันกำลังจะตาย
เลยกลับมาหาเพราะ ไม่อยากตายอย่างโดดเดี่ยว
ไม่มีใครอยากตายโดยลำพังหรอก
แต่ฉันไม่ใช่แบบทุกคนนี่
นี่มันควรเป็นเรื่องสนุกสนาน
ซึ่งมันก็เคยเป็นอยู่
ไม่ต้องขึ้นมาเลยนะ เรียกแท็กซี่เอง
แด่พระผู้เป็นเจ้า ขอขอบคุณสำหรับวันนี้
ที่ให้ครอบครัวกลับมาพร้อมหน้าอีกครั้ง
ขอบคุณที่ประทานสามีดิฉันกลับมา
และพ่อของพวกเขา
เขาร้องไห้เหรอ
ไม่รู้สิ
ปกติเขาเฮฮามากเลยนะ
- รอแป๊ปนึง - อะไรเหรอ
ฉันมีอะไรจะให้เรา ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะใช้มันอีก
ได้
รู้มั้ยนานแค่ไหนแล้ว
ผมควรต้องรู้มั้ย
นานกว่านั้นแน่ๆ
รู้มั้ย ผมรู้สึกเป็นวัยรุ่นอีกครั้ง เหมือนครั้งแรกของเรา
ตอนคุณหนุ่ม ๆ น่ะรึ ยังไม่ทันออกจากห้องนั่งเล่นเลย
ฉันจำครั้งแรกของเราได้
ไม่ได้พูดพร่ำทำเพลงเลย
ทับฉันบัดดลเลย
คาร์เตอร์
เล่นซ่อนแอบเหรอ โอเค
คาร์เตอร์
ซึ่งทำให้สินทรัพย์เงินสดเพิ่มขึ้น 15%
ต่อจากยอดขายของศูนย์พักฟื้น ต่อฟิลลิปส์เมดิคอล
คุณโคลครับ
คุณโคล
เคยอ่านหนังสือชื่อ ดีไวน์ คอมมีดี้ มั้ย
อะไรนะครับ
ดีไวน์ คอมมีดี้ของ ดังเต้ อัลลิเกอร์ เส้นทางสู่นรก
เราพักกันก่อนดีกว่า
ไม่ต้องพัก
ฉันกำลังปลง ฉันมันโคตรมนุษย์ปาฏิหาริย์
ฉันแค่ถามว่า
เคยอ่าน ดีไวน์ คอมมีดี้
ท่านครับ โทรศัพท์
ทอมมี่ ไม่ใช่ตอนนี้น่า
ผมว่าคุณควรรับสายนี้
เฮ้ เอ็ดเวิร์ด
วินิจฉัยว่าไง
การแพร่กระจายของเนื้อร้ายในสมอง
เนื้อร้ายแพร่กระจายเหรอ ผ่าได้มั้ย
โอกาสไม่ดีเท่าที่ควร
ไม่รอด
พระเจ้า
เขาเป็นไง
ก็โอเค
เขาให้ฉันเอานี่ให้คุณ
จริงๆ ฉันต้องรอให้เขา...
แต่ฉันคิดว่า...
เธอไม่เคยฟังฉันหรอก
จะเปลี่ยนสูตรทำไมล่ะ
นายดูทุเรศว่ะ เรย์
ขอบใจ
เขาดูแลนายดีมั้ย
ซุปถั่วห่วยแตกเหมือนเดิม
ฉันจะพูดกับเจ้าของให้
เออ ช่วยหน่อย
ขอน้ำหน่อยได้มั้ยจ้ะ
คุณดื่มน้ำไม่ได้ แต่เดี๋ยวไปเอา ไม้พันสำลีชุบมะนาวให้นะ
ได้จ้ะ
นายยังดื่มกาแฟไฮโซนั่นอยู่เปล่า
ห๊ะ
นายหมกมุ่นอะไรเนี่ย
อ่านนี่
โกปี ลูแว็ก เป็นกาแฟที่แพงที่สุดในโลก
บางคนคิดว่าเป็นสุดยอดกาแฟที่เหลือเชื่อ
ในหมู่บ้านบนเกาะสุมาตรา ที่เขาปลูกเมล็ดไว้นั่น
สัตว์ชนิดหนึ่งหน้าตาคล้ายแมว
แมวเหล่านี้กินเมล็ด ย่อยมันแล้ว
ขับถ่ายออกมา
ชาวบ้านเก็บมูลมาผ่านกระบวนการ
มันเป็นการรวมกันของเมล็ด กับน้ำย่อยอาหารของแมวป่าชนิดนี้
ทำให้โกปี ลูแว็กมีรสชาติที่แตกต่าง
และกลิ่นที่หอมเย้ายวน
นายตอแหล
แมวทำให้ฉันเข้าใจง่ายขึ้น
- นายมีปากกามั้ย ขอปากกาหน่อย - ห๊ะ
อะไร
หัวเราะจนน้ำตาไหล
เอานี่
มันยังไม่เสร็จ
แต่...
มันไม่ได้ไว้ทำคนเดียวนี่
ฉันเกรงว่าจำเป็นแล้วล่ะ
เราพร้อมแล้ว
ฉันจะรออยู่นี้ตอนคุณกลับมา
ดีจ้ะที่รัก
เอ็ดเวิร์ดเพื่อนรัก ฉันคิดอยู่หลายตลบ
ว่าจะเขียนดีไม่ดี
แต่ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันคงเสียใจถ้าไม่ได้ทำ
เรื่องมีอยู่ว่า
ฉันรู้ว่าครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
เราไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่
ฉันไม่ได้อยากให้ทริปของเราจบแบบนั้น
ฉันรู้สึกผิด ฉันขอโทษ
แต่จริงๆ นะ หากฉันมีโอกาสฉันจะทำมันอีก
เวอร์จิเนียบอกฉัน กลับมาเป็นสามีคนเดิม
ฉันเป็นหนี้นายในเรื่องนี้
คงไม่มีทางที่ฉันจะชดใช้ ในสิ่งที่นายทำให้ฉันได้หมด
ดังนั้นแทนที่จะพยายามชดใช้ ฉันเลย จะขอให้นายทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
หาความสุขของชีวิตให้เจอ
นายเคยบอกฉันว่านายไม่เหมือนใคร
ฉันว่าจริง
นายไม่เหมือนใครเลยจริงๆ
แต่ทุกคนก็เหมือนกันคือ
บาทหลวงของฉันพูดเสมอว่า
"ชีวิตคนเราเหมือนสายน้ำ
...ไหลไปสู่ลำน้ำเดียวกัน
ไปสู่ที่ใดก็ตาม ที่สวรรค์อยู่ในหมอกเหนือน้ำตก"
หวัดดี สาวน้อย ไง
หาความสุขของชีวิต เอ็ดเวิร์ด
จูบผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
เพื่อนรักของฉัน
หลับตาลง แล้วให้สายน้ำพาคุณกลับบ้าน
สวัสดี ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด โคล
ผมไม่รู้ว่าคนเขาพูดอะไรกัน ในโอกาสแบบนี้เพราะ...
พูดจริงๆ คือ
ผมพยายามหลบเลี่ยงมาตลอด
ผมแค่อยากจะบอกว่า
ผมรักเขา คิดถึงเขา
คาร์เตอร์กับผมเห็นโลกด้วยกัน
ซึ่งมันน่าทึ่งมาก
เมื่อนึกย้อนดูว่า 3 เดือนที่แล้ว
เราเป็นเพียงคนแปลกหน้า
2. ช่วยเหลือคนแปลกหน้าเพื่อความดี
ผมหวังว่า...
นี่คงฟังแล้วไม่เห็นแก่ตัวเกินไป
แต่ช่วงเดือนสุดท้ายของชีวิตเขา
เป็นเดือนที่ดีที่สุดในชีวิตของผม
เขาช่วยชีวิตผมไว้
และเขารู้ก่อนที่เขาจะทำซะอีก
ผมภูมิใจอย่างลึกซึ้งว่าเขา
ค้นพบว่ามันมีค่าที่ได้รู้จักผม
สุดท้าย
ผมบอกได้ว่าเราได้มอบความสุข แก่กันและกัน
ดังนั้น เมื่อวันนึงมาถึง
ที่จะต้องเป็นที่พักผ่อนสุดท้าย
ถ้าผมต้องตื่นขึ้นมาเจอกับกำแพงและรั้ว
ผมหวังว่าคาร์เตอร์จะอยู่ที่นั่น
เพื่อช่วยเหลือผม
และชี้ทางออกอีกด้านนึงให้ผม
เอ็ดเวิร์ด เพอริแมน โคล สิ้นลม
ในตอนบ่ายของวันอาทิตย์เดือน พ.ค.
ขณะที่ท้องฟ้าแจ่มใส
เขาอายุได้ 81 ปี
1. เห็นอะไรที่ยิ่งใหญ่สง่างาม
ถึงตอนนี้ ฉันยังคงบอกไม่ได้ว่า ชีวิตที่สมบูรณ์แบบควรเป็นเช่นไร
แต่ฉันบอกได้ว่า
ผมรู้ว่ายามเขาจากไป เขาเพียงแค่หลับตา
...แต่จิตใจเขาไม่ได้หลับไปด้วย
และมั่นใจว่าเขามีความสุข กับที่พักผ่อนสุดท้าย
เพราะเขาถูกฝังบนภูเขา
...และนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดาเลย
เดอะบัคเก็ตลิสต์ คู่เกลอ กวนไม่เสร็จ
THAI